33 名前：無名草子さん[] 投稿日：2008/12/05(金) 14:11:58
15年前に小学校の図書館で読みました。洋書なんだけど
性格の悪い夫婦が喧嘩して、ひたすら嫌がらせする話。
はっきり覚えてるのは、妻が夫に仕返した1つがｽﾊﾟｹﾞﾃｨにﾐﾐｽﾞを混ぜて旦那に食わせるってやつ。
挿絵が多かったけど絵本ではない。けど短い話だから絵本並の厚さだった気がする。
お願いします。
44 名前：無名草子さん[] 投稿日：2008/12/08(月) 09:38:58
>>33
ロアルド・ダール「いじわる夫婦が消えちゃった! 」
これは田村隆一さんの訳だけど、柳瀬尚紀さんの新訳では、「アッホ夫婦」ね。
47 名前：無名草子さん[] 投稿日：2008/12/08(月) 16:32:29
>>44
わぁ！それです！
田村隆一さんの「いじわる夫婦が消えちゃった」の方です。なつかしい‥
柳瀬尚紀さん訳の方は知りませんでした。今度読んでみようと思います。
ありがとうございました！
この本のタイトル（題名）教えて！ その7
http://love6.5ch.net/test/read.cgi/books/1227524784/33-47
いじわる夫婦が消えちゃった! (児童図書館・文学の部屋) 単行本 – 1982/7
ロアルド・ダール (著), クェンティン・ブレイク (イラスト), Roald Dahl (原著), 田村 隆一 (翻訳)
http://amazon.jp/dp/4566010562
表紙画像有り
http://iss.ndl.go.jp/books/R100000002-I000001577816-00
タイトル いじわる夫婦が消えちゃった!
著者 ロアルド・ダール 作
著者 田村隆一 訳
著者 クェンティン・ブレイク 絵
著者標目 Dahl, Roald, 1916-1990
著者標目 田村, 隆一, 1923-1998
著者標目 Blake, Quentin, 1932-
シリーズ名 児童図書館・文学の部屋
出版地（国名コード） JP
出版地 東京
出版社 評論社
出版年月日等 1982.7
大きさ、容量等 110p ; 21cm
ISBN 4566010562
価格 980円 (税込)
JP番号 82052687
出版年(W3CDTF) 1982
NDC（9版） 933 : 小説．物語
要約・抄録 顔じゅうひげだらけで、今まで洗ったことがないミスター・ツイットと、意地悪な奥さんのお話。 (日本図書館協会)
要約・抄録 毎日,いびり,けなし合いながら暮らしているイジワル夫婦のお話。ユーモアとウィットにとんだ愉快な話の裏には,こわ～い結末。 (日本児童図書出版協会)
対象利用者 児童
資料の種別 図書
言語（ISO639-2形式） jpn : 日本語
アッホ夫婦 (ロアルド・ダールコレクション 9) 単行本 – 2005/10/1
ロアルド ダール (著), クェンティン ブレイク (イラスト), Roald Dahl (原著), Quentin Blake (原著), 柳瀬 尚紀 (翻訳)
http://amazon.jp/dp/4566014185
表紙画像有り
内容（「BOOK」データベースより）
毛むくじゃら顔のアッホ氏。その濃いヒゲに、いろいろな食べ滓がくっついて、不潔なこと不潔なこと!アッホ夫人は、さすがに毛むくじゃらではないが、醜い顔立ち。若いころはとてもかわいらしかったのに、年じゅう醜いことを考えているうちに、顔がそうなってしまった!そんな夫婦がくりひろげる「とてもおもしろいけど、こわい。こわいけど、とてもおもしろい」話のかずかず。さて、ちょっと、ぞっとする結末は…。
http://iss.ndl.go.jp/books/R100000002-I000007937566-00
タイトル アッホ夫婦
著者 ロアルド・ダール 著
著者 クェンティン・ブレイク 絵
著者 柳瀬尚紀 訳
著者標目 Dahl, Roald, 1916-1990
著者標目 Blake, Quentin, 1932-
著者標目 柳瀬, 尚紀, 1943-2016
著者標目 Dahl, Roald, 1916-1990
シリーズ名 ロアルド・ダールコレクション ; 9
出版地（国名コード） JP
出版地 東京
出版社 評論社
出版年月日等 2005.9
大きさ、容量等 120p ; 18cm
注記 原タイトル: The twits
ISBN 4566014185
価格 900円
JP番号 20903557
別タイトル The twits
シリーズ著者 ロアルド・ダール 著
出版年(W3CDTF) 2005
NDLC Y9
NDC（9版） 933.7 : 小説．物語
原文の言語（ISO639-2形式） eng : English
要約・抄録 汚いヒゲ面のアッホ氏。めちゃ不細工なアッホ夫人。二人ともすごい性悪。そして…?! 『いじわる夫婦が消えちゃった!』改題。 (日本児童図書出版協会)
対象利用者 児童
資料の種別 図書
言語（ISO639-2形式） jpn : 日本語