6 名前：無名草子さん[] 投稿日：2006/03/20(月) 13:52:24
一般の人の応募の詩を本にしたようなやつで
左ページの英語の和訳が右ページに書いてあって
本の色は赤でとっても薄い本。多分シリーズ化してます。
私が最初に見たのは5,6年前です。
覚えてる内容は
「昨日手紙を燃やしました。そっちにはもうつきましたか？」（うろ覚え）
「初めてあなたの下着を洗いました。私達、結婚したんですね」（うろ覚え）
ぐぐっても書店探してもなかったんです。どうかお願いします。
この本のタイトル（題名）教えて！ その4
http://book3.5ch.net/test/read.cgi/books/1142692218/6
当記事のコメント欄で通りすがり様に情報をご提供頂いたことにより、解決いたしました。
Yahoo!オークション -日本一短い愛の手紙
https://auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/k1126707670
画像有り
・シリーズ
出版物案内 – 公益財団法人 丸岡文化財団
https://maruoka-fumi.jp/ippitsu-book.html
Japan’s best”short letters of love” : The best 51 letters, [丸岡町文化振興事業団], [1997], 10.11501/14100509.
https://ndlsearch.ndl.go.jp/books/R100000002-I000002612800
記事更新日：2025年12月19日
記事公開日：2025年12月2日
実物の確認ができなかったのですが、おそらくこの本かと。
『Japan’s Best Short Letters of Love : The best 51 letters』丸岡町文化振興事業団 1997年
福井県丸岡町／編『日本一短い「愛」の手紙』大巧社 1996年 の英文対訳ダイジェスト版らしいです。
ヤフオクに今出ているので中身がちょっとだけ見られます（ページ消えないで～祈）。
https://auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/k1126707670
ヤフオクで見られる写真には質問と同じ文章はありませんが、赤い表紙＆100ページ
ほどの薄い本で一般公募作品を集めたシリーズもの。ほぼ間違いないと思います。
https://maruoka-fumi.jp/ippitsu-book.html
英語対訳版は一般の流通には載っていないようですが（ISBNもない！）
置いてある図書館もあるようです…私の利用可能な範囲にはなかったですけど(T_T)
対訳ダイジェスト版はマイナーなのですね。
どういう本なのか、なかなか複雑です＾＾；
中身の文章を見た感じ、質問の内容と同じ印象を受けました。
教えてくださってありがとうございます☺️